משפחת פלדמן היא משפחתו של סבא רבא של סבא בוריס – ישעיהו בן יצחק פלדמן.
שם המשפחה מורכב מהמילים "פלד" – שדה, ו-"מן" איש. נראה שמדובר על חקלאי או בעל קרקע, ובנוסף לפרשנות הזו הציע פרופ' אלכסנדר ביידר ששם המשפחה נגזר מהכינוי (סלנג) לבית קברות יהודי ביידיש 'פלד', ושיתכן שאיש השדה היה למעשה "איש בית הקברות היהודי" – השומר, הקברן או בעל קשר אחר לבית הקברות.
אבי משפחתנו, ישעיהו פלדמן התגורר בעיירה אוברוץ' שבצפון אוקראינה כיום. כמעט שום דבר לא ידוע לנו על חייו המוקדמים או על משפחתו, מלבד שם אביו – יצחק פלדמן, והעובדה שבאוברוץ' התגוררו לא מעט אנשים עם שם המשפחה 'פלדמן'.
מסופר במשפחתנו שישעיהו שירת 25 שנים בצבא הצאר הרוסי ולמחייתו עבד כאוכפן (Шорник ברוסית, לעתים מתורגם כ'רצען'). המקצוע היה כפי הנראה עיסוקה של משפחת פלדמן, היות וגם בנו של ישעיהו, נחום, יהפוך לימים לאוכפן בעצמו, וגם אנשים נוספים שהצלחתי למצוא מידע עליהם, ילידי סוף המאה ה-19 שנשאו את שם המשפחה פלדמן והתגוררו באוברוץ' או באזור – היו גם כן אוכפנים במקצועם. מלבד שירותו הצבאי הממושך ומקצועו, ישיעיהו היה שותף פעיל במפלגה היהודית "בונד".
המסורת המשפחתית גורסת שישעיהו היה נשוי פעמיים. בנישואיו הראשונים נולדו לו מספר בנים, שבערך בשנת 1905 עברו לארצות הברית. שמותיהם לא ידועים לנו. ידוע רק שאחד מאותם בנים הגיע בשנת 1957 לקייב לבקר את אחיו הצעיר נחום פלדמן.
בפעם השנייה נישא ישיעיהו לאישה שהייתה צעירה ממנו בהרבה. שמה היה חנה בת אליהו. להם נולדו בעיר אוברוץ' 4 ילדים – נחום בשנת 1897, ילד נוסף שלא זכה להאריך ימים שהיה יליד 1902, ילדה ששמה לא ידוע לנו ולייב בשנת 1909.
ישעיהו וחנה נשארו באוברוץ' כשילדיהם התפזרו כל אחד למקום מגוריו בעיר אחרת. נחום נישא ועבר למאזיר (ב-1930 בערך התגרש ועבר לקייב), הבת עברה לעיר קלינצי והבן לייב עבר למוסקבה.
חנה פלדמן
עד כה לא ברור האם חנה הייתה בת למשפחת נובאק, או למשפחת אנדרייבסקי. מה שבטוח הוא שהיא הייתה ממשפחת האלוף גרגורי (הירשל) נובאק, אך לא ידוע האם הייתה אחות של סבו אברהם נובאק או אחותה של סבתא פייגה אנדרייבסקי. על הקשר בין המשפחות אפרט בהמשך בהקשר לסבא רבא רבא נחום.
נחזור לנחום פלדמן. זמן מה לאחר לידתה של הניה, ביתו, נחום ופייגה התגרשו. גולדה, אחותה של פייגה גם כן התגרשה ולקחה לה את נחום פלדמן לבן זוג. היא הבטיחה לו חיים מאושרים בזוגיות, והוא האמין לה, ויחד הם עברו לקייב. כל ההבטחות על החיים המושלמים הופרו ובמהרה אחרי שהגיעו לקייב, גולדה זרקה את נחום ועברה למוסקבה.
נחום נשאר בקייב, ובשנת 1941 הוא נישא בפעם השנייה לגניה ריבאק. הזוג פונה למערב רוסיה עם פרוץ מלחמת העולם השנייה. נחום לא נלחם במלחמת העולם השנייה, בגלל מחלת הריאות שהייתה לו בעקבות הקרב אליו נקלע במלחמת העולם הראשונה. ברוסיה, בזמן המלחמה, נולדו לנחום וגניה שני בנים – רומן בשנת 1943 וישי בשנת 1944. ישי נקרא על שם סבו, שנפטר קצת לפני מלחמת העולם השנייה.
נחום נפטר ממחלת הריאות שהייתה לו בשנת 1968. לבנו רומן הייתה בת אחת שנפטרה בגיל מוקדם מאוד, וגם רומן עצמו נפטר בגיל 51 בשנת 1994.
ישי נישא ללריסה ולהם נולדה בת בשם נטליה. נטליה נישאה לראובן ולהם יש בת בשם רבקה-אוליביה. כיום הם גרים בארצות הברית.
בנם הקטן של ישעיהו וחנה – לייב פלדמן, עבר בשנות העשרים לחייו למוסקבה. שם הוא הכיר את מריה, שהייתה עוזרת הבית שלו – הוא התאהב בה, הם נישאו, ושינה את שמו מלייב בן ישי ל-לב בן יבסיי. במוסקבה נולדו להם שלושה ילדים – מארק נולד בשנת 1939, טאטיאנה בשנת 1942 ואנה בשנת 1944. אנה הקטנה נקראה על שם סבתה חנה שנספתה קצת לפני לידתה. לב פלדמן היה לוחם במלחמת העולם השנייה ובה הוא נפצע. הוא נשאר בחיים אך נפטר זמן מה לאחר מכן בשנת 1956.
מארק פלדמן התחתן עם פאינה אוסמן ולשניים נולד בשנת 1963 בן בשם פאבל שמתגורר כיום באנגליה. מארק פלדמן נפטר בשנת 1985 ואישתו של מארק נפטרה בשנת 2020. מארק ואביו לב נקברו בבית הקברות מלחובסקויה שבמוסקבה. אנה וטטיאנה, הבנות של לב, נשארו עם משפחותיהן במוסקבה.
נחום פלדמן היה לוחם במלחמת העולם הראשונה, ובמהלכה נתקל בקרב של גזים בהם השתמשו הגרמנים. הוא חלה במחלת ריאות שמנעה ממנו להילחם במלחמת העולם השנייה.
נחום כל החיים הסתיר משהו חשוב וסודי שעשה בתקופת המהפכה הרוסית. בני משפחתו ידעו שהוא מסתיר משהו, אבל מה זה בעצם היה, אף אחד לא ידע. יכול להיות שהיה שותף במפלגה של אביו.
בשנת 1917 כשאירעה המהפכה, ישי השתתף בחגיגת העובדים הפועלים ב-1 במאי.
נחום נישא לפייגה בת הערשל דובינסקי ועבר לעיר מאזיר, עיר הולדתה של פייגה. במאזיר נולדו להם 4 ילדים – אלי (נקרא על שם אביה של סבתו חנה) בשנת 1920, ברל בשנת 1923, הירש בשנת 1925 והניה בשנת 1930.
בגלל השלטון הקומוניסטי, הילדים שינו את שמותיהם. אלי הפך לאיליה, ברל לבוריס, הירש לגרגורי והניה ליבגניה.
איליה למד באוניברסיטה במוסקבה, ולאחר מכן בשנת 1941 עם פרוץ המלחמה, הוא הפך לפרטיזן. הוא נהרג באחד הקרבות בלטביה, שם הוא גם נקבר בקבר אחים.
בוריס פלדמן, 08.03.1945.
בוריס פלדמן, או בשמו היהודי ברל פלדמן, נולד לנחום פלדמן ולפייגה דובינסקי ב-20 במרץ 1923, בעיירה מאזיר שבבלארוס.
אין בידינו מידע על ילדותו, מלבד העובדה כי היה גר כל חייו עם משפחת אימו במאזיר, וכבר בגיל 18 נשא לאישה את דורה קזקובה. זמן קצר לאחר חתונתם של בוריס ודורה, פרצה מלחמת העולם השנייה בברית המועצות. בוריס, שכבר מלאו לו 18 שנים, גויס לצבא האדום, ואישתו דורה פונתה ממאזיר לקזחסטן.
בוריס עבר את כל המלחמה עד לימיה האחרונים. הוא נפצע במהלך כיבוש וינה ונפטר 3 ימים לאחר מכן ב-10 באפריל 1945 בבית חולים בהונגריה. לאחר מותו של בוריס, נסע אחיו גרגורי פלדמן לחפש את דורה, אך לפי מה שזוכר סבי, אחיינו של בוריס, גרגורי לא מצא אותה.
משום מה, סבי זכר במעורפל שהייתה לבוריס ודורה בת, אך כששאלנו את אידה שניטמן, גם היא אחיינית של בוריס, היא השיבה לנו שלא היו להם ילדים. מאז דורה לא נפגשה יותר עם משפחת פלדמן. לא ברור מה עלה בגורלה של דורה בהמשך חייה, אך כנראה שהיה למשפחה קשר איתה, היות והמכתב שמודיע באופן רשמי על נפילתו של בוריס שנשלח לרעייתו, נשמר אצל אימו של בוריס.
אף אחד מבני המשפחה הקרובה של בוריס לא זכה לבקר בקברו בהונגריה, מלבד בן משפחה אחד שלא ידוע לנו שמו הפרטי ושם משפחתו. סבי מספר שהאדם הזה היה ממשפחתה של פייגה דובינסקי, אימו של בוריס. הוא הגיע מאזור ויטבסק או בוריסוב בבלארוס, וזה מה שיכול לרמז שהוא ממשפחת זלדין, משפחתה של אימה של פייגה – רבקה זלדין.
אותו אדם היה בן גילו של בוריס, ובעצמו הוא נלחם במלחמה. כל משפחתו נספתה בשואה.
בשנות ה-50 הגיע מספר פעמים אל אחיו של בוריס, סבא רבא גרגורי פלדמן. הוא היה מגיע עם בנו שאותו היה מכנה "מאלץ", "קטן" בסלנג רוסי. הוא היה מספר שנסע להונגריה וראה את קבר האחים בו קבור בוריס, ועל המצבה אחד השמות היה אכן – פלדמן בוריס נאומוביץ'.
על הצד האחורי של התמונה נכתב:
"מזכרת לאבי מבנו וחברתו ד.י. קזקובה. 05.06.1941, מאזיר.
תשמור את העותק אל תשכח את המקור"
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
גרגורי פלדמן התגייס בשנת 1943 לצבא האדום ושירת עד לסיום המלחמה כרב טוראי ביחידת איסוף מודיעין בשטח האויב. כחלק מהמחקר לעבודת השורשים, מצאתי מאגר מידע של משרד הביטחון הרוסי, שבו נמצאים המסמכים על הענקת מדליות ועיטורים לחיילים בצבא האדום בזמן מלחמת העולם השנייה. כל מסמך כולל תיאור שכתב המפקד על הפעילות המבצעית של החייל ועל כך מציג אותו כמועמד לקבלת עיטור. בתוך המאגר מצאתי שני מסמכים של גרגורי, מה שמאוד עזר לנו מבחינת כמות המידע, בגלל שגרגורי לא אהב לספר על המלחמה.
אחרי המלחמה גרגורי עבר לקייב, מקום מגוריו של אביו. הוא התחתן במאי 1947 עם קלרה (חיה-גולדה) בת הערש פסין ולזוג נולדו שני ילדים – בוריס (ברל) בשנת 1948 שנקרא על שם הדוד בוריס, ואלה בשנת 1957 שגם נקראה על שם הדוד איליה.
גניה פלדמן התחתנה עם יפים (אפרים) שניטמן, ולזוג נולדו שני ילדים – אידה (יהודית) ורומן (ראובן). אידה עובדת כיום כגרפיקאית. יש לה בן בשם איליה נמנמן ונכדה בשם ליבי נמנמן. גם משפחתו של רומן גרה בישראל.
מכתבים ותמונות של איליה (אלק) ובוריס (ברל) פלדמן מתקופת מלחמת העולם השנייה
Здравствуй, мама! 26/vi – 41.
Твое письмо я получил, спасибо.
Как видишь, все планы приходится перестроить. В Мозырь мне не возможно приехать, не пускают. Сегодня я устроился на работу, послезавтра, 28го, я начну работать. Работа, по видимому будет трудная, но ничего, как-нибудь справлюсь. Пиши, каковы дела у тебя и вообще в Мозыре. Боря! Прошу не огорчать маму, это вообще никуда не годится, особенно сейчас, и брось, ?, мотовство, время сейчас не для этого. Простите, что я пишу открытку, нет конвертов. Пишите на дядин адрес: Москва, 12 Владимирский поселок, дома 3-да, 94[?], д.№9, кв.11. Пока что живу в общежитии. Прошу обо мне не беспокоится. Напишите Грише, чтобы он мне написал и дайте ему дядин адрес. Ваш Илья.
שלום, אמא!
את המכתב שלך קיבלתי, תודה. כמו שאת רואה, צריך לשנות את כל התוכניות. למאזיר אין לי אפשרות להגיע, לא מאשרים להיכנס. מצאתי מקום עבודה היום, מחרתיים, ב-28, אתחיל לעבוד. העבודה, כנראה תהיה קשה, אבל לא נורא, איך שהוא אסתדר. תכתבי, מה קורה איתך ובמאזיר בכלל. בוריה! אני מבקש לא לצער את אמא, זה לא ראוי בשום אופן, במיוחד עכשיו, ועזוב, ?, פזרנות, זה לא הזמן לזה עכשיו. סלחו לי, שאני שולח גלויה, אין מעטפות. תכתבו לכתובת של הדוד [הכוונה לדוד לב פלדמן, אחי אביו של איליה]: מוסקבה, כפר ולדימירסקי 12, [איך לתרגם?], 94[?], בית מס' 9, דירה 11. בינתיים אני גר במגורים משותפים. מבקש לא לדאוג לי.
תכתבו לגרישה שיכתוב לי ותנו לו את הכתובת של הדוד. שלכם, איליה.
בצידה האחורי של התמונה המצורפת מימין נכתב:
"למזכרת לחברי יאשה ז. מאיליה
מוסקבה 2.12.1938"
Прошу сообщить следушие сведения:
До войны в г. Мозырь проживала моя мать Дубинская Фаня Гиршевна (адрес: ул. Пушкина, д. №14 /или 12?/). Сообщите, что с ней сталось и где проживает, если эвакуирована.
Сообщите также, где находятся следущие лица или их семьи:
Дубинский Соломон Гиршевич (адрес: г. Мозырь, ул. Пушкина, д. №15а)
Дубинский Шевель Гиршевич (адрес: г. Мозырь, ул. Саета, д. №2)
Прошу в моей просьбе не отказать, т.к. я не имею никаких сведений о своих родственниках с начала войны. Сам я кончил в Мозыре 7-ю ср. Школу, затем три года учился в Москве, а с началом войны был сброшен в тыл противника в составе парашютного десанта. Сейчас я нахожусь в действующей армии. Сообщения шлите по адресу: Полевая почта 02984-и, Фельдману Илье Наумовичу.
מבקש להודיע לי את המידע הבא:
לפני המלחמה בעיר מאזיר התגוררה אימי דובינסקי פאניה בת גירש (כתובת: רחוב פושקין, בית מס' 14 \או 12?\). תעדכנו, מה אירע איתה והיכן היא מתגוררת, האם פונתה.
כמו כן תודיעו, איפה נמצאים האנשים הבאים או משפחותיהם:
דובינסקי סולומון בן גירש (כתובת: העיר מאזיר, רחוב פושקין, בית מס' 15)
דובינסקי שבל בן גירש (כתובת: העיר מאזיר, רחוב סייטה, בית מס' 2)
מבקש לא לסרב בעתירתי, מפני שאין לי כל מידע על קרובי משפחתי מתחילת המלחמה. אני עצמי סיימתי את בית הספר התיכון מס' 7 במאזיר, ואחר כך למדתי שלוש שנים במוסקבה ומראשית המלחמה נשלחתי אל עורף האויב בהרכב צנחנים. כעת אני נמצא בשירות צבאי פעיל. את ההודעה שילחו לכתובת: דואר שדה 02984-י, עבור פלדמן איליה בן נאום.
בצד האיגרת נכתב: "דרישת שלום לבבית מדורה. אתם יכולים לאחל לנו מזל טוב, _מילה_ _מילה_".
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Уважаемый Фельдман Н.И!
Я, друг вашего сына Фельдмана Б.Н, Штейман Р.Л сообщаю вам не радостную весть, это о гибели вашего сына. Он погиб как герой, а мы солдаты и офицеры за него отомстили в сто раз.
Жалко мне его как родного брата, у меня брат родной погиб на войне а отца и мать немцы расстреляли.
Я постараюсь _ кое что из его ценных вещей и подберу постилку(?).
Будьте здоровы.
С прив Штейман.
פלדמן נ. י. [נאום יסאייביץ'] הנכבד!
אני, חברו של בנך פלדמן ב. נ. [בוריס נאומוביץ'], שטיימן ר. ל. [רומן לבוביץ'] מודיע לך הודעה לא משמחת, והיא מותו של בנך. הוא נהרג כגיבור, ואנחנו החיילים והקצינים נקמנו עליו פי מאה פעמים.
חבל לי עליו כמו על אחי. אח שלי נהרג במלחמה. ואת אבי ואת אימי רצחו הנאצים.
אני אשתדל לאסוף את הדברים יקרי הערך שלו ….?…
תהיו בריאים.
בדרישת שלום, שטיימן.
